DaRk :ترجمة وإعداد idarki-subs.blogspot.com :مدونتي
...آن الأوان
!آن آوان عذاب نهاية السنة أخيرًا
،يحدث صقل نهاية العام لأن المحررين يأخذون فترة توقف طويلة
،لتمضية نهاية رأس السنة لذلك يرغمون المؤلف على العمل بكد بلا رحمة
.حتى يَحرصوا من أن يُسلم المانغاكا مسوداته في الوقت المحدد
.علينا إتمام عملنا في وقت أبكر قليلًا
!نحن لها
.أنتم متفائلون حقًا
...هذا لأن
"حفلة شكر غودانشا"
!لأن حفلة غودانشا لنهاية السنة تنتظرنا
!خُذني إلى الحفلة يا سينسي
!لا تقوليها هكذا وكأنك مينامي-تشان من مانغا لمسة
.لست ذاهبًا حتى، إنها مصدر إزعاج
!لا تبكي مثل مينامي-تشان أيضًا
.ها قد اِختفى حافزي إن لم نكن سنذهب إلى الحفلة
ما الفائدة؟
لـ-لمَ ترغبون بالذهاب بشدة؟
...نحن محتجزون هنا عادة أثناء عملنا
،لكن حينما تَتم دعوتنا إلى الحفلة
!نشعر وكأننا ننتمي إلى هذه الصناعة حقًا
!لذا خذنا من فضلك
!حسن، حسن، دعاني فحسب
.لن تُقام الحفلة
ماذا؟
،أخفضوا التكاليف بسبب ركود النشر
...لذلك استأجروا إيزاكايا
.ومكانًا للكاريوكي هذه السنة لإقامة تجمع متواضع...
...حجز في مطعم إيزاكايا وكاريوكي
،سيحبطون جدًا على الأرجح
.لكن ليس وكأن هذا ذنبي
.لقد عدت
!أوليس الأمر مشوقًا جدًا يا سينسي؟
!حفلة في فندق
!حتى أنني اِبتعتُ فستان حفلات
!وأنا اِشتريتُ كاميرا رقمية
.أجل، لدي سر
...هو حقيقة
.عدم وجود حفلة...
أزهار متناثرة ومُزدهرة، هلمّ واِلتقط شذرات الأحلام
مبتغاك عن الغدِ البعيد في الأفق يلوح
،ظِلَّان تحت أشعة غروب الشمس
جالسان على أرجوحة ممتزجان مع السماء
كلما عَلوت عنْ هذا الزخم زاد بي الحال سعادة
هذه الأيام العادية
الشيء الوحيد الذي يَجمعُنا بغرابة هو حقيقة عدم كوننا صرحاء مع بعضنا البعض
كلمات تجول في خاطري أكتمها سِرًّا وأنا أنظر إلى السماء
عسى أن تهب الريح وتلون هذا العالم وتُشرق اِبتسامتك
لا داعي للخوف، أحكم قبضة يديك نحو السماء
أزهار متناثرة ومُزدهرة، هلمّ واِلتقط شذرات الأحلام
اِمضي قدمًا نحو مبتغاك عن الغد البعيد
.صباح الخير
.صباح الخير يا أبتاه
...شجرة الكريسماس
أتريدين أن أساعدك بوضعها جانبًا؟
ماذا؟ هل أخرجت الزينة مبكرًا؟
.كلا! على الإطلاق! حل ديسمبر بالفعل
.حسن
...كان ذلك وشيكًا
،أتممت مؤخرًا فصل الأسبوع الماضي لعيد الميلاد
.لذلك أشعر وكأنه اِنتهي بالفعل
.حتى أنني وضعت ثريا
.تلك... في الواقع كرة ديسكو
ماذا؟ أليست ثريا؟
.هذا لأني لم أرَ واحدة من قبل
.على الأرجح لا تتذكرين، لكنك رأيتِ واحدة أصغر في المدينة
.أود أن أرى ثريا كبيرة
"كذبتك في ديسمبر"
!لكن توجد ثريا كبيرة
.في مكان إقامة الحفل... توجد واحدة ضخمة
.ستتمكن من أن تريها لهيمي-تشان إن أخذتها{
.لن يحدثَ دلك
.بالطبع، ستكتشف أنك مانغاكا
!سيتعين علينا أن نلقي نظرة عليها من أجلها
!سألتقط لها صورًا عالية الدقة
.آسف، لكنكم لن تروا أي ثريا كذلك يا رفاق
بالمناسبة، لأي غرض هذه؟
.مرجع
يتضمن هذا الفصل عشية رأس السنة، صحيح؟
.أحيانًا أنسَى جدولي الزمني
.لم يحل الكريسماس بعد في الحياة الواقعية
...أن يحل الكريسماس مجددًا بعدما اِنتهى بالنسبة لي منذ أسابيع
.يشعرني هذا وكأني مسافرٌ بعد الزمن
!مذهل، لا أطيق الاِنتظار
!آمل أن تحل عشية رأس السنة قريبًا
.تبدو مثل طفل يا أبي، ما زال علينا الانتظار قليلًا
.بتمثيلي المثالي لن تكتشف هيمي مطلقًا أنني مسافر عبر الزمن
أبي؟
!ماذا؟ سيحل بسرعة
!إنه شيواسو بعد كل شيء
شيواسو؟
"شيواسو؟"
.مُصطلح قديم لشهر ديسمبر، يشير إلى وقت يكون فيه السينسي على عجلة
حقًا؟ سينسي؟
.أنت محقة فالمعلمة تركض حقًا
.لكن المعلمة إتشيكو تركض دومًا
أهذا يعني أن كل من يركض حاليًا سينسي؟
.أجل، أنا متأكدة من ذلك
إذن أتقصدين بقولك سينسي المعلمين أيضًا؟
."يُشار إلى الكثيرين بكلمة "سينسي
"(الأطباء (سينسي"
...مثل الأطباء والسياسيين والفنانين
"(السياسيين (سينسي"
"(الفنانين (سينسي"
.والمانغاكا...
!عجل يا سينسي
!تَبقت واحدة بأعجوبة يا سينسي
!أنت محظوظ حقًا يا سينسي
."يُدعى الكثير من الأشخاص بـ "سينسي
.غالبًا ما يُستخدم كإهانة
.ينادي المحررون المانغاكا بـ "سينسي" بدافع الكراهية بكل تأكيد
ألم تنته بعد يا سينسي؟
ماذا؟ أتم سينسي العظيم الحد الأدنى من الصفحات فقط؟
.في الواقع، لا يُستخدم إلا بطريقة مهِينة
أ-أحقًا... يا غوتو-سان؟
.بوسعكم مناداتي بذلك يا رفاق
"فنان موتوياواتا المبدع"
"فنان نيشيوجيكوبو المبدع"
،وحين تغدو مخضرمًا
."يرتفع المستوى قليلًا وينادوك بـ "الفنان المبدع
.وفي تلك الحالة، عادةً ما يضيفون موقعًا جغرافيًا إلى اللقب
...المحررون حفنة من النخبة
!دائمًا ما ينظرون إلى المانغاكا بنظرة استصغار
أواثق من أنك لا تتصور نفسك أنك الضحية هنا؟
!بالطبع لا
!لن تدعو فنانًا مبدعًا بهذا وجهًا لوجه أبدًا
!مرحبًا
كيف حالك أيها الفنان المبدع؟
!هذا بالضبط ما كنت أتحدث عنه
.ورغم ذلك، آمل أن يناديني أحدٌ ما بـ "سينسي" ذات يوم
.أفهمك تمامًا، نحن مجرد زمرة من المساعدين المجهولين
...لكن... سنحظَى دائمًا
...بذلك الحدث الذي يُشعرنا نوعًا ما وكأننا سينسي
!حفلة نهاية السنة
ألم تَسمعوا بعد؟
!كلا
!والآن قد فعلتها
!ماذا فعلت؟
.لا أقدر
.لا حافز لدي
.فقدتُ رغبتي في العيش
!ليس هنالك حفلة
ما أمر نافورة الشكولاطة المصنوعة من الدموع؟
...اِنخفاض فوري في حماسهم
.لن نَتمكن من اجتياز عذاب نهاية السنة هكذا
.هذه الطريقة الوحيدة التي سَتمكنك من استعادة حافزنا
...إنها
!الذهاب إلى حفلة تشوغاكوكان...
ماذا؟
.لا يزال لديهم حفل في فندق
.لكنني لم أنجز لهم أي عمل منذ الأزل
.كما أن المحررين السابقين هناك قد غيروا الأقسام على الأرجح
"موضة"
"كتب أطفال"
"مبيعات"
"شركة أخرى"
.واثق أن لا أحد يعرف هويتي هناك
.سيكون الأمر محرجًا جدًا
.ستتمكن من أخذ هيمي-تشان
...إن لم يعرفوا من تكون
.فلن يتمكنوا من معرفة أنك مانغاكا...
.ستقدر من أن تري هيمي-تشان تلك الثريا الضخمة
...وستحفظ كرامتك كأب يقول أنه يَدعِي
.أنه يعمل لدَى شركة تقيم حفلًا ضخمًا كهذا...
...كرامتي... كأب
!أنت مدهش يا أبي
!حسن، جميعًا! سنذهب إلى حفلة تشوغاكوكان
!مرحى
!هيا بنا
...سينسي، هذا فخ
.هذا أمر محفوف بالمخاطر على الأرجح
.أريد الذهاب أيضًا
!هل أنت أحمق؟
.لو جاء محرر من شركة ناشرة أخرى فسيغدو الأمر غريبًا
غريب؟ لماذا؟
.سيخالون أنك أتيت لتسرق فنانيهم ومؤلفيهم
!هذه فرصة مثالية لي لكي أصنع اِسمًا لنفسي
!خذني معك
.وكأني سأفعل
.عِلاوة، يقام كلا الحدثين في نفس اليوم
لمَا لا تذهب إلى تجمع شركتك؟
ولمَ قد أريد الذهاب إلى مطعم إيزاكاوا السخيف أو الكاريوكي؟
!أغلق فمك الغبي
"مجلة شونين الأسبوعية"
لن يحضر غوتو-سينسي كذلك؟
.سيبدو الوضع سيئًا إن لم يحضروا
.لا أكترث من يكون، فقط اِحرص من قدوم شخصٍ ما
لا تكترثين بمن يكون إذن؟
سيكون لديهم ثريا؟
...أجل، ستقيم شركتي حفلًا
.لذا حري بك القدوم معي يا هيمي
حفلة؟
!أتقصد مثل المحتفلين؟! سنكون محتفلين؟
.أجل، أعتقد أن هذا يجعلنا أشخاصًا محتفلين أيضًا
.هل بِوسعنا اِصطحاب ناديلا-سان أيضًا؟ إنها تحب الأمور الحيوية
.بالطبع
،سآتي بصحبة أصدقاء عمل
.لذلك ستصطحبك ناديلا-سان وسنلتقي هناك
!حسنًا
"يوم الحفل"
.بوسعنا الذهاب إلى الحفلة حالما أدخل هذه
.حسن، سأذهب لأستعد
.ناديلا-سان
المدير التنفيذي؟
.تفضلي دعوة لحفلة
!أود منك القدوم
...التي تكلم عنها غوتو-سان
!سمعت عن الأمر بالفعل؟ إذن سأنتظرك
.لقد تأخروا
.ليسوا حول حجرة المعاطف كذلك
!عرفت أنه كان عليّ القدوم برفقتها
!أين أنت هيمي؟
"كاريوكي وحفلات" "منتجعات كويسيلا "
!هنا! كنت في اِنتظارك
!ناديلا-سان
.مرحبًا
ماذا؟ هل أتيت أيضًا يا هيمي-تشان؟
"موهوب دايكاناما"
أيعني هذا...؟
هل ستأتي أيضًا يا غوتو-سينسي؟
!هل هيمي هناك؟
!أجل
!حمدًا لله
!مهلًا، لا خير حيال هذا
!إن ذهبت هيمي إلى حفلة المجلة فستكتشف أنني مانغاكا
!سينسي
...ثريا
.إذن كنت مُحقة
مرحبًا؟
.أبوك بالجوار
أهو كذلك؟
!هيمي
"شيواسو"
.أبي... يركض
.أبتاه
!هيمي
إذن أنت سينسي يا أبي؟
!لقد اِكتشفت
!كـ-كلا! لقد أسأتِ الفهم
!لست سينسي على الإطلاق
...لكنك كنت تركض للتو
...هذا صحيح
...ليس سينسي
.إنه فنان بارع
!إنه ليس سينسي بل إنه فنان بارع
أولستُ محقًا أيها الموهوب المطلق؟
ماذا تعني "فنان بارع"؟
"رئيس القسم"
.إ-إنه أحد الألقاب التي تحصل عليها في العمل
.إنه أشبه رئيس القسم أو مدير الفرع
...لكن
.لا ينبغي عليك الركض إن لم تكن سينسي...
.حسن
.آمل أن يعود بسرعة
...لا يمكننا الدخول إلى الحفلة
.إذن؟ ها هي الثريا الضخمة التي أردت أن أريها لك يا هيمي
.مذهلة
.لكنها في الواقع سندريلا
.إنها جميلة جدًا لذا هي في الواقع سندريلا
...أقصد... الكلمتان متشابهتان لكن
.هذا لأنها تُشبه فستان سندريلا
...أجل، لكن
.أستوعب الأمر تمامًا، خلت أنها تُدعى سندريلا حين كنت صغيرة أيضًا
.هل هذا أمر أنثوي يا ترى
لم أنت هنا؟
.لقد تبعتكم فحسب
.لكن لا ينبغي عليك أن تتواجد هنا
...نسي غوتو-سينسي شيئًا لذا أتيت لتسليمه
!هذا مجرد تمثيل، أنا هنا لأحرز نجاحًا
.أنت تفكر بصوت عالٍ مجددًا
...وكيف ستتمكن من تحديد
"مصممة"
"ناشر"
"مالك مكتبة"
"محرر"
المانغاكا في هذا الحشد؟...
.حسن، للمانغاكا مظهر مهترئ
.محق تمامًا
.قد يكونون مساعدين أيضًا
.يَسهلُ التفريقُ بينهما
.لا يَدع الناشرون المانغاكا المشهورين بأنفسهم
.لذلك يحرصون من أن يكون المحرر برفقتهم دومًا
.كما أن المحررين يستضيفون الحفلة لذلك عليهم اِرتداء بذلات
...وهذا يعني
...أن ذوي المظهر المهترئ الذين يحرسون من طرف أشخاص
.يرتدون بذلات هم المانغاكا المشهورين...
.أصابت بقولها
.بالفعل
،قلت أشخاص ذو مظهر مهترئ
.لكن الفنانين المشهورين في مجلات شونين مؤخرًا هن نساء
تقول ما يجول في خاطرك دون مراعاة، أليس كذلك؟
...وحين يتعلق الأمر بالفنانات
.فعلى الأرجح ستراهن مرتديات فساتين مزخرفة لا تتناسب مع أعمارهن
!فهمت
!إذن عليّ أن أد واحدة ما ترتدي فستان مزخرف يَحرُسها أحد يرتدي بذلة
!وجدت واحدة
-هلا فكرت بالعمل لمجلتنا
...يا ويحي
...فستان مزخرف يحرسها شخص في بذلة
...إذن
.نسيت هذا
!تعال معي
!لا أصدق أنني تَعرضت للتوبيخ وأنا بالغ
.هذا ذنبك
!كلا، كلا! إنه ذنب غوتو-سينسي
!ليس عدلًا أنه يرتدي بذلة بينما هو مانغاكا
!على المانغاكا أن يبدو بمظهر مهترئ كما يفترض عليه
.لكن من الجيد أنك صادفت غوتو-سينسي
،لو صادفت مانغاكا مشهور حقًا ومحرره
.لتعرضت للضرب
...يبدو مألوفًا نوعًا ما
.لكن لا أستطيع أن أتذكر لمَ
.عليك توخي الحذر دائمًا حول الغرباء
.على الأقل أعرف اِسمه
أترى؟
"ساتسوكي توماروين"
!بئسًا! أخذت بطاقة عمله حقًا
.يبدو أنه يعمل لدى شركة تصنع الكتب
.إنما... لنْ أقدر على فعلها
.لست ظريفة مثل سيندا-تشان
ماذا؟
.لنْ أتمكن من العمل كعارضة مجلات
...عارضة مجلات
.فهمت، تظن أنها اِستُكشِفتْ لتكون عارضة أزياء مجلة
.أنت جميلة جدًا لذا لديك فرصة بالتأكيد يا هيمي
.ليس عليك قول ذلك لتكون لطيفًا
.لكني لا أفعل
ما رأيك لو اِحتفظت ببطاقة العمل تلك حتى تغيري رأيك؟
.حسن، إليك
.إليك، إليك، إليك
!وكالات المواهب ومجلات الأطفال
!هل قاموا باِستكشافها حقًا؟
!لكن متى؟
هل جلبت هيمي إلى غابة تعج بالذهاب الجائعة؟
"مجلة شونين ليوم السبت"
...قد تكون هذه حفلة لقسم المانغا
...لكن طالما هنالك اِنتشار لعارضي الأزياء في مجلات المانغا
!وكالات المواهب التي تتعامل مع عارضي الأزياء
!عُمال محطة التليفزيون الذين يتعاملون مع الأنمي والنسخة الحية من المانغا
!هذا المكان ببساطة سبت الأرواح الشريرة
.هذا ليس بمكان سار يحضره المانغاكا والمحررون
...كلا
!في النهاية، جل المانغاكا لوليكون
!سنعود إلى المنزل يا هيمي
!هذه تَخص توماروين
!تعال معي
.لابد أنها سقطت آنذاك
!يوجد جاسوس من غودانشا
!سحقًا
!يتجرؤون على اِقتحام حفلتنا
!إنهم يحاولون سرقة مواهبنا! جِدوهم! جد هذا المدعو توماروين من غودانشا
.اِنتظري هنا يا هيمي
.اٍحرصي من أن لا تأخذي المزيد من بطاقات العمل
!توماروين
!لا تواصل الصراخ عليّ من فضلك
.لقد اِكتشفوا أنك هنا
.سيقوم موظفي تشوغاكوكان بكسر عنقك
!محال! ما الذي فعلته؟
!قمت بالكثير
.على كلٍ، اِنقلع من هنا قبل أن يجدوك
.لن يحدث ذلك
.لقد أغلقوا جميع المخارج
إنما لم يكتشفوا كيف يبدو بعد، صحيح؟
...في الواقع
.يمكنك رؤية وجه بوضوح على صفحته في الفيس بوك
"ساتسوكي توماروين سيد ليالي الصيف"
.متأكد أنهم يعرفون مظهره بحلول هذا الوقت
.اِنتهى أمرك
.دعهم يوسعوك ضربًا
!محال
.توجد طريقة للخروج من هنا
.تصرف وكأنك مانغاكا
مانغاكا؟
.أجل... فهمت
.لن يتفقدوا المانغاكا عن كثب حتى ولو اِشتبهوا به
.حسن
"منتجات مجانية"
!اذهب وأحضر بعض البضائع التي يسعنا استخدامها
!وِانتهينا
!يشبه مانغاكا تمامًا
!يبدو كذلك بكل تأكيد
هل أتصور أم أني أشعر بالتعرض للاِستهزاء كذلك؟
!مهلًا، لا وقت للمزاح
.علينا أن نسرع ونخرجه من هنا
،سينسي... قد تكون قاسيًا معي أحيانًا، لكن في أعماقه
!أظنه يهتم لأمري
!إن تم الإمساك به فسأتحمل المسؤولية
!عجل واذهب
!حسنًا
!عليّ أن أخرج هيمي من هنا
!قبل أن يضع أي من هؤلاء الغرباء يدهم عليها
،ذاك مانغاكا
...وهذا أيضًا
!لابد أنهما منحرفان...
...عيناه... كأنه صياد يراقب فريسته
.لا شك في هذا
!أنت المدعو توماروين، أليس كذلك؟
-مهلًا، أخطأت
"ساتسوكي توماروين"
!إذن هذا أنت
.تلك البطاقة التي أخذتها من هيمي سابقًا
...تلك
!لقد وجدناه! تعالوا إلى هنا
!لا تدعو مريب غودانشا يفر
.لنذهب إلى هناك يا هيمي-تشان
من تكونين؟
.أنا... أنا واحدة من التابعين للرئيس غوتو
!لديك الجرأة لتظهر وجهك هنا يا وغد غودانشا
...كـ-كلا، أنا... أنا
!مانغاكا...
!كاذب
!ما كان ليأتي أي مانغاكا مرتديًا بذلة
،والآن سيعتقلون الشخص الخاطئ
.وتشوغاكوكان ستكسر عنقي
ما الخطب؟
.غوتو-كن، لم أرك منذ مدة
.مَرَ وقتٌ طويل يا أوسيواني-سان
."تعلمون، هو يرسم "ملابس داخلية في مهب الريح
...في الواقع لباس ضيق
!نحن متأسفون للغاية
.سندفع ثمن بذلتك
.لا تقلق بشأن ذلك
.يمكنك اٍرتداء هذه للوقت الراهن
.مرحبًا يا مانغاكا
!اِخرسي
.إن اِرتديت معطفًا فوقه فلن تلحظه هيمي
!عليّ أن أسرع وأخرج هيمي من هنا
!تراقبها راسونا-تشان هناك
!هيمي
.غوتو-سينسي
إذن كنت هنا؟
ما الذي تفعلانه هنا؟
.مررنا لإلقاء التحية
"المبيعات منخفضة" "نفس الأمر هنا"
...ألا بأس بهذا؟ أنتم محرري المجلة
...حسن، في ظلّ الوقت الحالي
.لا وقت لنا للشجار، يلتقي كبار المسؤولين دومًا
لمَ تكبدت هذا العناء إذن؟
البرد يشتد حقًا يا أبي، أليس كذلك؟
...أ-أجل
هل نسيت معطفك؟
!معطف سينسي دافئ للغاية
...ذلك الحقير
أترغب باِستعارة وشاحي؟
.لا تقلقي، أنا بخير
المهم، هل اِستمعت اليوم؟
!أجل! كانت تلك السندريلا رائعة
!كانت ضخمة ولامعة ورائعة
.هكذا إذن
ما الأمر؟
!انظر إلى هناك
!مدهش
!إنها أروع حتى من السندريلا
!أشبه بسندريلا خارقة
.سأستمر بكتمان هذا السر لأحافظ على هذه الاِبتسامة
...لن أدَعها تكتشف
.أنني مانغاكا...
"مكتبة شيجي"
.مرحبًا
"مانغاكا في طي النسيان"
.ثمنه 800 ين
"مانغاكا في طي النسيان" "إتشيرو تاناكا" "كاكوشي غوتو" "مينامي هاتاكي"
"كاكوشي غوتو"
"مكتبة شيجي"
.شكرًا جزيلًا لك
.هذه كذبة
تِلك الاِبتسامة التي تعلو محياك
وتَعابيرُك تُلمح إلى أنك تدَبرِين لأمر ما
ولأنكِ كنت تبقين ماهية شعورك عن فراقنا طي الكتمان
أمست ذكرياتي أحادية اللون لذا أترجاك عودي ولونيها
تعالي إلى جانبي مجددًا
وأعيدي المتعة إلى حياتي
.يا فتاتي المحبوبة الملونة
!هل ستموت يا سينسي؟
لمَ لا مكتب دعاء لنتمنَى لوالدك الشفاء العاجل؟
...المانغاكا الذين يسافرون إلى الخارج خلال إجازة رأس السنة
(إزو) !حفنة من الأوغاد